Чулпан Хаматова, покинувшая Россию, старается построить актёрскую карьеру за границей. Первое время она жила в Латвии, однако вскоре спектакли с её участием в Новом Рижском театре отменили. Затем артистка перебралась в США, где сейчас выходит на сцену вместе с Андреем Бурковским и дочерью Владимира Машкова. При этом Хаматова наотрез отказывается играть на русском языке.
Она объяснила, что не стала переводить пьесу Эжена Ионеско «Бред» на русский. По её словам, сыграть героиню на родном языке для неё «нереально» из-за смысловых «тонкостей», которые якобы теряются при переводе. «Я бы не смогла исполнить этого персонажа из «Бреда» по-русски. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков. Нам предлагают показывать этот спектакль на русском во время европейских гастролей, но я от всего отказалась. Для меня это немыслимо», — приводит слова 50-летней актрисы New York Times.
Хаматова призналась, что заказов у неё сейчас меньше, чем хотелось бы, поэтому она рада любой возможности заработать. Помимо театра, она снимается в кино, хотя всё складывается не безоблачно. Например, на съёмках в Лиепае украинская коллега ясно дала понять, что не желает с ней общаться. «Мы провели вместе два месяца. Для неё я была пустым местом. Мне было очень тяжело», — посетовала актриса.
